For joinery to work on an extruded beam you must extrude the beam correctly. Normally the X axis must be the beam length.
Once extruded you can also use the "Housing" input found under the "Reduction" tab in the tenon command. This will account for the curve in the beam. You need to measure the amount of housing needed as seen in the video below.